Ondřej Buddeus

Wenn ich etwas im Kopf klar formulieren muss, gehe ich spazieren. Wenn ich inneren Raum schaffen, das Denken und die Wahrnehmung freisetzen will, fahre ich Fahrrad. Es funktioniert. Vielleicht deshalb, weil zwischen der Bewegung des Körpers und der Sprache eine eigentümliche Ähnlichkeit besteht. Denken kann sich in alle Richtungen verzweigen. Sprache nicht. Sobald ein Mensch…

Když si potřebuju něco jasně zformulovat v hlavě, jdu se projít. Když si potřebuju vytvořit vnitřní prostor, uvolnit myšlení a vnímání, jedu na kole. Funguje to. Možná proto, že mezi pohybem těla a jazykem existuje zvláštní podobnost. Myšlení se může rozbíhat všemi směry. Řeč ne. Jakmile člověk začne mluvit nebo psát, musí někam vykročit. Je…

Wenn ich Fahrrad fahre, habe ich manchmal das Gefühl, die Landschaft nicht zu betrachten, sondern sie abzuspielen. Es geht nicht nur darum, was ringsum zu sehen ist. Landschaft hat Tempo, Phrasenlänge, Rhythmus, Dynamik. Steigungen und Gefälle sind keine Kulisse. Sie sind Zeiteinheiten. Der Körper nimmt sie wahr, absorbiert sie und schichtet sie zu einer Erfahrung…

Když jedu na kole, mám někdy pocit, že krajinu nepozoruju, ale přehrávám. Nejde jen o to, co je kolem vidět. Krajina má tempo, délku fráze, rytmus, dynamiku. Stoupání a klesání nejsou kulisy. Jsou to časové jednotky. Tělo je poznává a absorbuje, kumuluje jako jeden prožitek. Jako jeden komplexní smyslový orgán.  Mezi Prahou a Plzní, pod…

Für manche mag eine fünftägige Reise über fast sechshundert Kilometer wie eine sportliche Leistung aussehen. Für Radfahrerinnen und Radfahrer, die den Sport ernst nehmen, ist das allerdings keine besonders große Distanz. Ultramarathonfahrer schaffen etwas Ähnliches in vierundzwanzig Stunden am Stück. Sport ist aus meiner Sicht abstrakt. Er beruht auf Zahlen, Zeiten, Punkten und anderen Daten,…

Pro někoho může pětidenní cesta dlouhá bezmála šest set kilometrů vypadat jako sportovní výkon. Pro cyklistky a cyklisty, kteří berou sport vážně, to ale zas tak velká vzdálenost není. Ultramaratonci jsou schopní ujet něco podobného za čtyřiadvacet hodin v kuse. Sport je z mého pohledu abstraktní. Je založený na číslech, časech, bodech a dalších údajích,…

Vor ungefähr zehn Jahren begann ich im Rahmen von Tabook, einem der besten Festivals für zeitgenössische Literatur und Illustration bei uns, eine Veranstaltung namens „Tour de Tabook“ zu organisieren. Sie stand allen offen, die mit dem Fahrrad durch die südböhmische Landschaft nach Tábor kommen wollten. Die Gruppe der „schnellen Windhunde“ fuhr morgens in Prag los…

Asi před deseti lety jsem k Tabooku, jednomu z nejlepších festivalů současné literatury a ilustrace u nás, začal pořádat akci zvanou „Tour de Tabook“. Byla otevřená všem, kdo chtěli do Tábora přijet na kole přes jihočeskou krajinu. Skupina „rychlí chrti“ vyrážela ráno z Prahy a měla před sebou něco přes sto kilometrů. „Pomalí chrti“ se…

2021, im Halbdunkel der Pandemie, habe ich gemeinsam mit dreizehn anderen Autorinnen und Autoren ein Buch zusammengestellt: Je to jízda. O svobodě na kole ve městě i krajině – ungefähr: Was für eine Fahrt. Über die Freiheit auf dem Fahrrad in der Stadt und auf dem Land. Im Kern ging es um die Frage, wie etwas so Gewöhnliches…

­­­V roce 2021, v covidovém pološeru, jsem dal spolu s dalšími třinácti autorkami a autory dohromady knížku Je to jízda. O svobodě na kole ve městě i krajině. V jejím jádru bylo společné uvažování o tom, jak obyčejné a neskonale banální ježdění na kole z práce a do práce mění představu o tom, jak společně žít ve městech, jak se proměňuje…

Ich hätte ganz normal nach Frankfurt reisen können – von Prag aus fliegen, das dauert nicht einmal eine Stunde. Prager Flughafen ist nicht weit von uns. Ich bin schon öfter nach Frankfurt und anderswohin geflogen, und der größte Teil der inneren Energie bei einer solchen Reise geht darauf, mit diesem Schnitt in der Realität zurechtzukommen:…

Mohl jsem se vydat do Frankfurtu normálně – letět z Prahy, netrvá to ani hodinu. Na letiště je to kousek. Do Frankfurtu i jinam už jsem letěl mockrát a největší porce vnitřní energie při takové cestě směřuje k tomu, aby se člověk srovnal se střihem v realitě: jednou nohou vystupuješ z autobusu na letišti a…